Los heterogenéricos (Vocábulos que apresentam variação no gênero)

Heterogenéricos (Cambio de género):
Refere-se a substantivos que mudam de gênero de uma língua para outra, ou seja, têm um gênero em Português e outro em espanhol.

Vejamos alguns exemplos:

Substantivos que são femininos em 

espanhol e masculinos em português:

Espanhol           Português

la	alarma	o alarme
la	aspiradora	o aspirador
la	baraja	o baralho
la	cárcel	o cárcere
la	computadora	o computador
la	costumbre	o costume
la	coz	o coice
la	crema	o creme
la	cumbre	o cume
la	diabetes	o diabetes
la	diadema	o diadema
la	dote	o dote
la	estratagema	o estratagema
la	estufa	o aquecedor
las	gafas	os óculos
la	hiel	o fel
la	labor	o trabalho
la	leche	o leite
la	legumbre	o legume
la	licuadora	o liquidificador
la	lumbre	o lume
la	mar	o mar
la	masacre	o masacre
la	miel	o mel
la	muelle	o giz
la	nada	o nada
la	nariz	o nariz
la	paradoja	o paradoxo
la	pelvis	o pelve
la	percha	o cabide
la	pesadilla	o pesadelo
la	protesta	o protesto
la	radio	o rádio
la	risa	o riso
la	sal	o sal
la	sangre	o sangue
la	señal	o sinal
la	sonrisa	o sorriso
la	tilde	o til (acento)
la	tiza	o giz

Substantivos que são masculinos em 

espanhol e femininos em português:

Espanhol           Português

el	alumbre	a iluminação
el	análisis	a análise
el	aprendizaje	a aprendizagem
el	árbol	a árvore
el	arte	a arte
el	bagaje	a bagagem
el	centinela	a sentinela
el	color	a cor
el	corage	a coragem
el	cráter	a cratera
el	cútis	a cútis
el	desorden	a desordem
el	dolor	a dor
el	equipo	a equipe
el	estante	a estante
el	estreno	a estréia
el	follage	a folhagem
el	fraude	a fraude
el	garaje	a garagem
el	guante	a luva
el	homenaje	a homenagem
el	humo	a fumaça
el	lavaropas	a lava-roupas
el	maratón	a maratona
el	miraje	a miragem
el	muelle	a mola
el	orden	a ordem
el	origen	a origem
el	paisaje	a paisagem
el	pantalón	a calça
el	párpado	a pálpebra
el	pétalo	a pétala
el	plumaje	a plumagem
el	porcentaje	a porcentagem
el	puente	a ponte
el	sindrome	a síndrome
el	tatuaje	a tatuagem
el	testigo	a testemunha
el	vals	a valsa
el	viaje	a viagem

Observação:

Em espanhol as cores, os dias da semana,  os meses e os números são masculinos.
Ejemplos: el verde, el lunes, el enero, el cuatro.

Em espanhol os nomes das letras são femininos:

Ejemplos: la a, la be, la ce...

**************************************************

Fontes:
1. Guia Prático de Espanhol

2. Dicas de Espanhol

3. Infoescola

4. Só Espanhol