Los heterogenéricos (Vocábulos que apresentam variação no gênero)

Heterogenéricos (Cambio de género):
Refere-se a substantivos que mudam de gênero de uma língua para outra, ou seja, têm um gênero em Português e outro em espanhol.

Vejamos alguns exemplos:

Substantivos que são femininos em 

espanhol e masculinos em português:

Espanhol           Português

la	alarma	o alarme
la	aspiradora	o aspirador
la	baraja	o baralho
la	cárcel	o cárcere
la	computadora	o computador
la	costumbre	o costume
la	coz	o coice
la	crema	o creme
la	cumbre	o cume
la	diabetes	o diabetes
la	diadema	o diadema
la	dote	o dote
la	estratagema	o estratagema
la	estufa	o aquecedor
las	gafas	os óculos
la	hiel	o fel
la	labor	o trabalho
la	leche	o leite
la	legumbre	o legume
la	licuadora	o liquidificador
la	lumbre	o lume
la	mar	o mar
la	masacre	o masacre
la	miel	o mel
la	muelle	o giz
la	nada	o nada
la	nariz	o nariz
la	paradoja	o paradoxo
la	pelvis	o pelve
la	percha	o cabide
la	pesadilla	o pesadelo
la	protesta	o protesto
la	radio	o rádio
la	risa	o riso
la	sal	o sal
la	sangre	o sangue
la	señal	o sinal
la	sonrisa	o sorriso
la	tilde	o til (acento)
la	tiza	o giz

Substantivos que são masculinos em 

espanhol e femininos em português:

Espanhol           Português

el	alumbre	a iluminação
el	análisis	a análise
el	aprendizaje	a aprendizagem
el	árbol	a árvore
el	arte	a arte
el	bagaje	a bagagem
el	centinela	a sentinela
el	color	a cor
el	corage	a coragem
el	cráter	a cratera
el	cútis	a cútis
el	desorden	a desordem
el	dolor	a dor
el	equipo	a equipe
el	estante	a estante
el	estreno	a estréia
el	follage	a folhagem
el	fraude	a fraude
el	garaje	a garagem
el	guante	a luva
el	homenaje	a homenagem
el	humo	a fumaça
el	lavaropas	a lava-roupas
el	maratón	a maratona
el	miraje	a miragem
el	muelle	a mola
el	orden	a ordem
el	origen	a origem
el	paisaje	a paisagem
el	pantalón	a calça
el	párpado	a pálpebra
el	pétalo	a pétala
el	plumaje	a plumagem
el	porcentaje	a porcentagem
el	puente	a ponte
el	sindrome	a síndrome
el	tatuaje	a tatuagem
el	testigo	a testemunha
el	vals	a valsa
el	viaje	a viagem

Observação:

Em espanhol as cores, os dias da semana,  os meses e os números são masculinos.
Ejemplos: el verde, el lunes, el enero, el cuatro.

Em espanhol os nomes das letras são femininos:

Ejemplos: la a, la be, la ce...

**************************************************

Fontes:
1. Guia Prático de Espanhol

2. Dicas de Espanhol

3. Infoescola

4. Só Espanhol

Diferenças entre "Muy" e "Mucho"

O uso e distinção de "muy" e "mucho" é motivo comum de confusão para o estudante da língua espanhola. Muy e mucho têm praticamente o mesmo significado, que é "muito", em português. A explicação para duas palavras dentro da mesmo língua com um uso semelhante é dada pela lenta e gradual conversão do latim na região da Espanha, de vulgar (popular) em espanhol, num processo que não foi nada linear.

Mesmo assim, há uma maneira de diferenciar as duas palavras. Podemos entender "muy" como significando "muito", associado à ideia de intensificar uma qualidade, como em "muito grande", "muito interessante", "muito bonito". Já "mucho", pode significar "vários", "demais" ou então "além do normal". Há ainda a forma "mucho más", em espanhol, que significa "bem mais" ou "muito mais". As palavras "tan" e "tanto" seguem em grande parte as regras estabelecidas para "muy" e "mucho".

Muy é um adverbio de quantidade, usado antes de adjetivos, advérbios, particípios e substantivos adjetivados.

 Exemplos:

adjetivo:
Eres muy hermosa. (Você é muito bonita.)

advérbio:
¿Cómo estás? Muy bien.(Como vai? Muito bem.)

particípio passado:
Estás muy callado. (Você está muito calado.)

substantivos adjetivados:
Los mexicanos tienen fama de ser muy machos.

Por outro lado, há casos em que se deve evitar o "muy". São eles:

ao acompanhar substantivos:
Hay muy mujeres aquí. (Errado)
- CORRETO: Hay muchas mujeres aquí. (Há muitas mulheres aqui.)

em função de advérbio independente:
Me gusta muy. (Errado)
- CORRETO: Me gusta mucho. (Gosto muito disso.)

Mucho pode ser um adjetivo (nesse caso, pode assumir a forma feminina, "mucha" e as formas plurais "muchos" e "muchas"). Mucho também exerce a função de advérbio de quantidade, tendo nesse caso o significado de abundante, ao acompanhar um substantivo ou ainda como advérbio independente. Para memorizar bem, lembre-se que mucho é empregado antes ou depois do verbo, imediatamente antes de ponto final e quando é feita alguma comparação.

Como adjetivo:
Tengo muchas dudas. (Tenho muitas dúvidas.)

Como advérbio independente:
Te quiero mucho. (Gosto muito de você.)

Preste muita Atenção:
Há ainda casos excepcionais em que se usa o "mucho" no lugar de "muy", como por exemplo:

a) Com estes quatro adjetivos:
- mejor, peor, mayor, menor.
Temos: mucho mejor, mucho peor, mucho menor.

b) Com estes quatro adverbios:
- antes, después, más, menos.
Temos: mucho más, mucho menos, mucho antes, mucho después.

Mucho nunca modifica adjetivos e advérbios com exceção desses quatro adjetivos e advérbios. O restante, segue a regra estabelecida para "muy".

*****************************

Bibliografia:
Diferenças entre "Muy" e "Mucho".
Disponível em:
<http://www.bomespanhol.com.br/gramatica/adverbios/diferencas-entre-muy-e-mucho