Los heterogenéricos (Vocábulos que apresentam variação no gênero)

Heterogenéricos (Cambio de género):
Refere-se a substantivos que mudam de gênero de uma língua para outra, ou seja, têm um gênero em Português e outro em espanhol.

Vejamos alguns exemplos:

Substantivos que são femininos em 

espanhol e masculinos em português:

Espanhol           Português

la	alarma	o alarme
la	aspiradora	o aspirador
la	baraja	o baralho
la	cárcel	o cárcere
la	computadora	o computador
la	costumbre	o costume
la	coz	o coice
la	crema	o creme
la	cumbre	o cume
la	diabetes	o diabetes
la	diadema	o diadema
la	dote	o dote
la	estratagema	o estratagema
la	estufa	o aquecedor
las	gafas	os óculos
la	hiel	o fel
la	labor	o trabalho
la	leche	o leite
la	legumbre	o legume
la	licuadora	o liquidificador
la	lumbre	o lume
la	mar	o mar
la	masacre	o masacre
la	miel	o mel
la	muelle	o giz
la	nada	o nada
la	nariz	o nariz
la	paradoja	o paradoxo
la	pelvis	o pelve
la	percha	o cabide
la	pesadilla	o pesadelo
la	protesta	o protesto
la	radio	o rádio
la	risa	o riso
la	sal	o sal
la	sangre	o sangue
la	señal	o sinal
la	sonrisa	o sorriso
la	tilde	o til (acento)
la	tiza	o giz

Substantivos que são masculinos em 

espanhol e femininos em português:

Espanhol           Português

el	alumbre	a iluminação
el	análisis	a análise
el	aprendizaje	a aprendizagem
el	árbol	a árvore
el	arte	a arte
el	bagaje	a bagagem
el	centinela	a sentinela
el	color	a cor
el	corage	a coragem
el	cráter	a cratera
el	cútis	a cútis
el	desorden	a desordem
el	dolor	a dor
el	equipo	a equipe
el	estante	a estante
el	estreno	a estréia
el	follage	a folhagem
el	fraude	a fraude
el	garaje	a garagem
el	guante	a luva
el	homenaje	a homenagem
el	humo	a fumaça
el	lavaropas	a lava-roupas
el	maratón	a maratona
el	miraje	a miragem
el	muelle	a mola
el	orden	a ordem
el	origen	a origem
el	paisaje	a paisagem
el	pantalón	a calça
el	párpado	a pálpebra
el	pétalo	a pétala
el	plumaje	a plumagem
el	porcentaje	a porcentagem
el	puente	a ponte
el	sindrome	a síndrome
el	tatuaje	a tatuagem
el	testigo	a testemunha
el	vals	a valsa
el	viaje	a viagem

Observação:

Em espanhol as cores, os dias da semana,  os meses e os números são masculinos.
Ejemplos: el verde, el lunes, el enero, el cuatro.

Em espanhol os nomes das letras são femininos:

Ejemplos: la a, la be, la ce...

**************************************************

Fontes:
1. Guia Prático de Espanhol

2. Dicas de Espanhol

3. Infoescola

4. Só Espanhol

Diferenças entre "Muy" e "Mucho"

O uso e distinção de "muy" e "mucho" é motivo comum de confusão para o estudante da língua espanhola. Muy e mucho têm praticamente o mesmo significado, que é "muito", em português. A explicação para duas palavras dentro da mesmo língua com um uso semelhante é dada pela lenta e gradual conversão do latim na região da Espanha, de vulgar (popular) em espanhol, num processo que não foi nada linear.

Mesmo assim, há uma maneira de diferenciar as duas palavras. Podemos entender "muy" como significando "muito", associado à ideia de intensificar uma qualidade, como em "muito grande", "muito interessante", "muito bonito". Já "mucho", pode significar "vários", "demais" ou então "além do normal". Há ainda a forma "mucho más", em espanhol, que significa "bem mais" ou "muito mais". As palavras "tan" e "tanto" seguem em grande parte as regras estabelecidas para "muy" e "mucho".

Muy é um adverbio de quantidade, usado antes de adjetivos, advérbios, particípios e substantivos adjetivados.

 Exemplos:

adjetivo:
Eres muy hermosa. (Você é muito bonita.)

advérbio:
¿Cómo estás? Muy bien.(Como vai? Muito bem.)

particípio passado:
Estás muy callado. (Você está muito calado.)

substantivos adjetivados:
Los mexicanos tienen fama de ser muy machos.

Por outro lado, há casos em que se deve evitar o "muy". São eles:

ao acompanhar substantivos:
Hay muy mujeres aquí. (Errado)
- CORRETO: Hay muchas mujeres aquí. (Há muitas mulheres aqui.)

em função de advérbio independente:
Me gusta muy. (Errado)
- CORRETO: Me gusta mucho. (Gosto muito disso.)

Mucho pode ser um adjetivo (nesse caso, pode assumir a forma feminina, "mucha" e as formas plurais "muchos" e "muchas"). Mucho também exerce a função de advérbio de quantidade, tendo nesse caso o significado de abundante, ao acompanhar um substantivo ou ainda como advérbio independente. Para memorizar bem, lembre-se que mucho é empregado antes ou depois do verbo, imediatamente antes de ponto final e quando é feita alguma comparação.

Como adjetivo:
Tengo muchas dudas. (Tenho muitas dúvidas.)

Como advérbio independente:
Te quiero mucho. (Gosto muito de você.)

Preste muita Atenção:
Há ainda casos excepcionais em que se usa o "mucho" no lugar de "muy", como por exemplo:

a) Com estes quatro adjetivos:
- mejor, peor, mayor, menor.
Temos: mucho mejor, mucho peor, mucho menor.

b) Com estes quatro adverbios:
- antes, después, más, menos.
Temos: mucho más, mucho menos, mucho antes, mucho después.

Mucho nunca modifica adjetivos e advérbios com exceção desses quatro adjetivos e advérbios. O restante, segue a regra estabelecida para "muy".

*****************************

Bibliografia:
Diferenças entre "Muy" e "Mucho".
Disponível em:
<http://www.bomespanhol.com.br/gramatica/adverbios/diferencas-entre-muy-e-mucho

La Rutina

Acciones en el Baño:

• limpiarse limpar-se)
• ducharse (tomar banho)
• hacer pipi/pis (fazer xixi)
• hacer caca (niños)
• hacer popó (fazer cocô)
• tirar la cadena (dar descarga)
• bañarse (tomar banho de banheira)
• enjabonarse (ensaboar)
• secarse (secar)
• salir de la mampara (sair do box)
• pasar creme hidratante
• cepillarse/lavarse los diente (escovar os dentes)
• afeitarse (barbear) = con la maquinilla (barbeador elétrico)/la cuchilla de afeitar (barbeador)
• perfumarse
• maquilarse
• lavarse las manos o la cara
• pasar hilo dental (passar fio dental)
• pasar la pasta de diente

Acciones en la cocina:

• cocinar
• fregar/lavar (lavar)
• cortar las verduras/frutas
• freír carne (assar carne)
• escurrir los platos (escorrer os pratos)
• aliñar/condimentar/sazonar (temperar as comidas)

Acciones en la sala de estar/salon

• recibir los amigos
• escuchar música
• mirar la televisión
• dar un cochilo/descansar
• leer un livro

Acciones en el gimnasio (academia):

• practicar ejercicios/hacer gimnasia (praticar exercícios/ginástica)
• practicar musculación
• peladear en las bicicletas fijas (pedalar nas bicicletas fixas)
• correr o caminar en la caminadora (correr ou caminhar na esteira)

hacer (fazer):

• aerobic (aeróbica)
• aerobic dentro del agua (hidroginástica)
• clases de baile (aulas de dança)
• yoga/zumba/step/pilates
• natación

Otras acciones: 

• conduzir el coche (Esp.)  (dirigir o carro) 
• manejar el coche (Am. Latina) (dirigir o carro)
• llevar a los niños a la escuela (levar as crianças na escola)
• recoger a los niños a la escuela (buscar as crianças na escola)
• estudiar y quemar las cejas ( estudar e queimar as pestanas)

*******************************

El conductor lleva a los niños en la escuela.

¿Qué hay en mi casa?

En la sala de estar:
Espanhol	Português
alfombras	tapetes
anaquel	estante
chimenea	lareira
cojín	almofadas de decoração
computadora (Amé.)	computador
cortina	cortina
cuadros	quadros
estantería	prateleira
floreros	vasos p/decoração
lámpara de pie	abajur
libreiro	biblioteca
maceteros	vasos p/plantas vivas
mesa	mesa
mesa de centro	mesa de centro
muebles	móveis
ordenador (Esp.)	computador
parlantes	fone de ouvido
portaretratos	porta retratos
repisa	prateleira/estante
reproductor de DVD	reprodutor de DVD
sillas	cadeiras
sillón	poltrona
sofá	sofá
televisión	televisão
En el Cuarto/Dormitório/Habitación:
Espanhol	Português
almohada	almofada/travesseiro
anaquel	estante
armario empotrado	armário embutido
armario ropero	guarda roupas
cajón	gaveta
cama	cama
cama de soltero	cama de solteiro
cama matrimonial	cama de casal
cojín	almofadas de decoração
cómoda	cômoda
cortina	cortina
cuadros	quadros
cuna	berço
edredon/colcha	edredón/colcha
escritório	escrivaninha
estantería	prateleira
flexo/lámpara de mesa	lâmpada de mesa
floreros	vaso p/decoração
guardarropa	guarda roupas
lámpara colgada en la pared	lâmpada pendurada na parede
lámpara de pie	abajur
libreiro	biblioteca
mesa	mesa
mesa de centro	mesa de centro
mesita de noche	criado mudo
mueble de la televisión	movél da televisão
mueble del ordenador	móvel do computador
parlantes	fone de ouvido
percha	cabide
perchero	cabide de pedestal
poltrona	sillón
portaretratos	porta retratos
repisa	prateleira/estante
reproductor de DVD	reprodutor de DVD
sábanas	lençois
sillas	cadeiras
sofá	sofá
televisión	televisão
tiradores	puxadores
ventilador	ventilador
En el Cuarto de Baño:
Espanhol	Português
alfombras de baño	tapetes de piso
bidet	bidé
botiquín	farmácia de banheiro
cajones	gavetas
canastras de baño	cestas de banheiro
cisterna	caixa de descarga
desague	ralo de banheiro
ducha (Esp.)	chuveiro
espejo	espelho
inodoro	vaso sanitário
jabón de tocador	sabonete
jabón líquido	sabonete líqiodo
jabonera	saboneteira
lavabo	pia de banheiro
mampara de baño	box de banheiro
pasta de dientes	creme dental
porta cepillo de dientes	porta escova dental
porta champú	porta shampoo
porta rollo	porta papel higiênico
regadera (Amé.)	chuveiro
retrete	vaso sanitário
rollo de papel higiénico	papel higiênico
taza	recipiente do vaso sanitário
toalla	toalha
váter	sanitário
En la Cocina:
Espanhol	Português
abrelatas	abridor
abridor de botellas	abridor de garrafas
batidora	batedora
bayeta húmeda	pano úmido
cacerola	panela/caçarola
cafetera	cafeteira/garrafa de café
cocinero	cozinheiro
congelador	freezer
cubiertos	talheres
cubo de basura	lixeiro
cuchara	colher
cuchara de madera	colher de madeira
cucharilla	colher de chá
cuchillo	faca
delantal	avental
despensa	dispensa
encimera	bancada
escoba	escova
escurridor de platos	escorredor de pratos
espátula	espátula
esponja	esponja
esprimidor	espremedor
estantería	prateleiras
estropajo	polidor
exprimidor eléctrico	espremedor elétrico
fregadero	pia
fogón	fogão
frigorífico	frigorífico
horno	forno
horno de microondas	forno de microondas
jabón para fregar	sabão para lavar
jarra	jarra
lata	lata
lavadora	lavadora
lavavajillas	lava louças
llaves de paso, grifo	torneiras, torneira
mantel	toalha de mesa
microondas	microondas
nevera	frigobar/geladeira
olla	panela
olla rápida	panela de pressão
panera	cesto de pão
papel de aluminio	papel de alumínio
parrilla	churrasqueira
pelador	descascador de frutas e verduras
placa vitrocerámica	placa de fogão
platillo	pires
platos	pratos
rallador	ralador
recogedor	pá de lixo
reloj de cocina	relógio de cozinha
sacacorchos	saca-rolhas
sartén	frigideira
servilleta	guardanapo
servilletero	porta guardanapos
tablero para cortar verduras	tábua para cortar verduras
taburete	tamburete
tapas para las sartenes	tampas para panelas
taza	copo
tazón	tigela
tenedor	garfo
tetera	bule
tostadora	torradeira
trapo de cocina	pano de prato
vajilla	conjuto de pratos
vaso	copo